1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane z Podnapisi.NET 2 00:00:24,000 --> 00:00:32,184 2016 - Świata, jaki znaliśmy, już nie ma. W ciągu 4 lat temperatura atmosfery wzrosła o 10 stopni Celsjusza. 3 00:00:32,284 --> 00:00:39,184 Skończyła się woda i żywność. Struktury społeczne zanikły. 4 00:01:10,184 --> 00:01:12,184 Aleks. 5 00:01:15,184 --> 00:01:17,184 Aleks, proszę! 6 00:01:22,184 --> 00:01:26,184 Musisz iść. Nadchodzą! 7 00:01:26,184 --> 00:01:27,684 Nie. 8 00:01:34,184 --> 00:01:38,184 To nie zadziała. Zostaw mnie! 9 00:01:38,184 --> 00:01:43,184 Spieszyć się! Idź teraz. To jest pułapka. 10 00:01:45,184 --> 00:01:48,184 Uruchomić. Uruchomić! 11 00:02:32,184 --> 00:02:36,184 Jasne 12 00:03:04,184 --> 00:03:06,232 To nie jest zabawne. 13 00:03:08,063 --> 00:03:10,157 To w ogóle nie działa. 14 00:03:11,983 --> 00:03:14,156 To wystarczy, prawda? 15 00:03:20,367 --> 00:03:21,914 Ostatni kanister z gazem. 16 00:03:35,257 --> 00:03:36,930 Mógłbyś to dla mnie zamknąć? 17 00:03:42,639 --> 00:03:44,687 Znajdź mi następne wyjście. 18 00:04:28,268 --> 00:04:30,191 Myślisz, że to nadal działa? 19 00:04:38,445 --> 00:04:43,918 (99 czerwonych balonów Neny) 20 00:05:07,641 --> 00:05:10,144 To wystarczy na kolejne 80 kilometrów. 21 00:05:11,311 --> 00:05:13,530 A co jeśli tam na górze nie będzie lepiej? 22 00:05:15,440 --> 00:05:17,408 A co jeśli tam nic nie ma? 23 00:05:17,651 --> 00:05:19,824 Przynajmniej spróbujemy. 24 00:05:20,070 --> 00:05:21,743 Pospiesz się! 25 00:05:22,531 --> 00:05:24,704 Proszę bardzo. 26 00:05:26,284 --> 00:05:27,957 Widziałem ptaka. 27 00:05:28,203 --> 00:05:29,705 - Naprawdę? - Tak. 28 00:05:30,539 --> 00:05:32,416 Całkiem duży. 29 00:05:33,166 --> 00:05:36,841 - Leciał w tym samym kierunku, w którym zmierzamy. - To dobry znak. 30 00:05:38,129 --> 00:05:40,598 Ptaki wiedzą, gdzie znaleźć wodę. 31 00:06:16,501 --> 00:06:18,845 Czy to nie jest zbyt niebezpieczne? 32 00:06:19,880 --> 00:06:21,974 Nie, nikogo tu nie ma. 33 00:06:42,068 --> 00:06:44,070 Rozglądam się. 34 00:06:54,247 --> 00:06:56,170 Co ci się w nim podoba? 35 00:06:56,416 --> 00:06:59,841 Pomagamy sobie nawzajem. Bez niego nie byłoby nas tutaj. 36 00:07:00,003 --> 00:07:02,552 Bez jego samochodu nie byłoby nas tutaj. 37 00:07:12,891 --> 00:07:15,314 Cholera, to nie trzyma. Daj mi zestaw. 38 00:07:16,353 --> 00:07:18,230 Wejdź do środka i spróbuj znaleźć coś do okna. 39 00:07:18,396 --> 00:07:20,490 Sprawdzę zbiorniki. 40 00:07:20,649 --> 00:07:22,322 Załóż kurtkę. 41 00:08:23,322 --> 00:08:29,322 Wzrasta aktywność Słońca – naukowcy nie mają pojęcia. Burze słoneczne osiągnęły rekordową wysokość. 42 00:08:45,859 --> 00:08:48,237 Ktoś tu spał. 43 00:08:54,325 --> 00:08:56,293 Leonie. 44 00:09:13,803 --> 00:09:15,146 Leonie? 45 00:09:26,441 --> 00:09:28,990 Nie możesz po prostu uciec. 46 00:09:29,235 --> 00:09:30,578 Co tam robisz? 47 00:09:32,781 --> 00:09:36,376 Toalety, rury wodociągowe i rury cieplne. Zawsze coś tam jest. 48 00:09:36,618 --> 00:09:38,746 Mama mi pokazała. 49 00:09:39,162 --> 00:09:41,290 Poczekaj na zewnątrz, gdzie Philip będzie mógł cię zobaczyć. 50 00:09:42,123 --> 00:09:45,002 Rozejrzę się z tyłu, dobrze? 51 00:09:47,712 --> 00:09:49,806 - Słyszałeś mnie? - Tak. 52 00:10:33,508 --> 00:10:35,226 Leo, nie uwierzysz.... 53 00:10:36,386 --> 00:10:38,138 Zobacz, co znalazłem... 54 00:10:38,763 --> 00:10:40,606 Filip! 55 00:10:40,849 --> 00:10:42,692 Gówno! 56 00:10:51,234 --> 00:10:54,329 - Gdzie poszedł? - Nie widziałem. 57 00:10:55,780 --> 00:10:58,909 - Co wziął? - Wyjdźmy stąd. 58 00:10:59,159 --> 00:11:00,411 Przyjmował racje żywnościowe przez tydzień. 59 00:11:00,660 --> 00:11:05,291 - Dlaczego w ogóle samochód nie był zamknięty? - Cóż, miałeś klucze. 60 00:11:05,623 --> 00:11:07,842 Czy wy też nie możecie używać głów? 61 00:11:10,003 --> 00:11:11,425 Leonie! 62 00:11:14,299 --> 00:11:15,767 Lew? 63 00:11:40,617 --> 00:11:42,369 - Gdzie jest ten drugi facet? - Proszę, wypuść ją. 64 00:11:42,619 --> 00:11:45,372 Jest was trzech. Gdzie jest trzeci? 65 00:11:45,538 --> 00:11:47,290 Gdzieś na zewnątrz. 66 00:11:47,749 --> 00:11:49,001 Odłóż to. 67 00:11:52,921 --> 00:11:55,015 Powiedziałem: odłóż to! 68 00:11:59,636 --> 00:12:01,559 Zadzwoń do niego. 69 00:12:03,890 --> 00:12:05,062 Filip! 70 00:12:05,725 --> 00:12:07,147 Głośniej. 71 00:12:09,520 --> 00:12:10,863 Filip! 72 00:12:12,315 --> 00:12:13,692 Głośniej! 73 00:12:15,652 --> 00:12:17,120 Filip!! 74 00:12:55,400 --> 00:12:57,118 - Mam-- - Co? 75 00:12:59,279 --> 00:13:01,407 - Mam-- - Co? 76 00:13:02,782 --> 00:13:04,500 ...gaz. 77 00:13:23,469 --> 00:13:26,018 - Czego szukasz? - Mój zegarek. 78 00:13:40,069 --> 00:13:42,572 5 litrów. 79 00:13:43,031 --> 00:13:45,705 Dostanę za to przynajmniej 20. 80 00:13:46,701 --> 00:13:49,124 Może w cytatach. 81 00:14:00,298 --> 00:14:03,472 Nie jesteście jedynymi, którzy tędy przechodzą. 82 00:14:05,470 --> 00:14:06,813 OK, 15. 83 00:14:10,892 --> 00:14:13,145 10 i jedna z tych puszek brzoskwiń. 84 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Szybko, kubki. 85 00:14:45,927 --> 00:14:48,646 - Jak daleko chcesz jechać? - W góry. 86 00:14:48,888 --> 00:14:52,108 - I dlaczego? - Tam jest woda. 87 00:14:52,350 --> 00:14:55,194 Nawet wydrukowali to na butelkach. 88 00:15:01,526 --> 00:15:03,449 Nie zrobiłbym tego. 89 00:15:04,112 --> 00:15:06,706 To jest diesel, prawda? 90 00:15:12,078 --> 00:15:15,799 Sądząc po dźwięku, nie zrobi dużo więcej niż 50 kilometrów. 91 00:15:15,957 --> 00:15:18,585 Jak możesz to stwierdzić? 92 00:15:23,464 --> 00:15:25,512 Więcej gazu. 93 00:15:35,893 --> 00:15:38,021 To pasek klinowy. 94 00:15:38,271 --> 00:15:41,901 Te części nie są zbudowane na takie ciepło. Ten zaraz pęknie. 95 00:15:42,066 --> 00:15:43,693 I co teraz? 96 00:15:47,238 --> 00:15:50,208 Może uda Ci się znaleźć zamiennik w jednym z tych samochodów. 97 00:15:56,956 --> 00:15:59,379 Ile masz gazu? 98 00:16:01,502 --> 00:16:03,095 Ile masz brzoskwiń w puszkach? 99 00:16:03,337 --> 00:16:05,260 Mam lepszy pomysł. 100 00:16:06,591 --> 00:16:10,141 U nas znajdziesz pasek zapasowy i utrzymasz silnik w dobrej kondycji. 101 00:16:10,803 --> 00:16:13,602 W zamian zabierzemy Cię ze sobą i dać ci coś do jedzenia. 102 00:16:14,891 --> 00:16:17,485 Tak czy inaczej drugi mężczyzna byłby dobry. 103 00:16:39,916 --> 00:16:42,635 Marie opatrzy twoją ranę. 104 00:16:42,793 --> 00:16:45,797 Apteczka znajduje się pod siedzeniem kierowcy. 105 00:17:04,273 --> 00:17:08,744 (99 czerwonych balonów Neny) 106 00:17:19,205 --> 00:17:20,377 Jak to się stało? 107 00:17:20,540 --> 00:17:24,090 Straciłem przytomność i obudziłem się w palącym słońcu. 108 00:17:24,252 --> 00:17:25,845 Jak długo tam jesteś? 109 00:17:26,379 --> 00:17:28,928 Nie wiem. Może 2, 3 godziny. 110 00:17:29,173 --> 00:17:30,925 Miałeś szczęście. 111 00:17:31,092 --> 00:17:33,265 To znaczy, że przyszedłeś na czas. 112 00:17:34,387 --> 00:17:36,606 Wszyscy mieliśmy szczęście, prawda. 113 00:17:37,598 --> 00:17:39,100 Tam. 114 00:17:42,687 --> 00:17:44,940 Straciłeś to. 115 00:18:01,497 --> 00:18:03,340 Jak w ogóle masz na imię? 116 00:18:04,709 --> 00:18:06,211 Samiec. 117 00:18:08,504 --> 00:18:09,801 Filip. 118 00:18:18,889 --> 00:18:20,562 Dzięki. 119 00:18:24,061 --> 00:18:25,278 Uważaj! 120 00:18:57,928 --> 00:18:59,930 Masz linę holowniczą? 121 00:19:00,097 --> 00:19:02,816 Wszyscy pchamy, a dziewczyna prowadzi. 122 00:19:07,063 --> 00:19:09,065 To powinno zadziałać, prawda? 123 00:19:16,030 --> 00:19:18,078 Naciśnij sprzęgło. 124 00:19:18,908 --> 00:19:23,334 Trochę więcej gazu. Powoli zwolnij sprzęgło. 125 00:19:24,330 --> 00:19:25,627 Dobry. 126 00:19:34,048 --> 00:19:35,925 Ona prowadzi czy co? 127 00:19:36,175 --> 00:19:39,054 Teraz włóż go w bieg. 128 00:19:41,847 --> 00:19:43,690 Do czego ci to w ogóle potrzebne? 129 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Należał do mojej matki. 130 00:19:47,561 --> 00:19:49,279 Nie miała tyle szczęścia. 131 00:19:55,903 --> 00:19:59,248 - Czy to bolało? - Jasne, że bolało. 132 00:20:24,348 --> 00:20:27,022 Nie odjeżdżaj. 133 00:20:44,285 --> 00:20:45,662 Więcej gazu! 134 00:20:46,454 --> 00:20:47,751 Więcej! 135 00:21:02,178 --> 00:21:03,976 Zatrzymaj silnik! 136 00:21:04,221 --> 00:21:06,189 Leonie, wyłącz silnik! 137 00:21:06,682 --> 00:21:08,650 Zatrzymaj silnik! 138 00:21:13,022 --> 00:21:14,899 Od tej chwili znów będziesz na tylnym siedzeniu. 139 00:21:39,548 --> 00:21:41,767 Założę się, że w zbiorniku jest jeszcze trochę paliwa. 140 00:21:41,926 --> 00:21:44,520 Może oni też mieli coś do jedzenia. 141 00:22:13,916 --> 00:22:16,385 - Dupek. - Za długo. 142 00:22:16,627 --> 00:22:18,755 Przekleństwo z pięcioma literami. 143 00:22:19,630 --> 00:22:22,474 - Filip? - Zbyt długo. 144 00:22:25,052 --> 00:22:27,896 Maria? Czy to działa? 145 00:22:30,015 --> 00:22:33,064 - Tak, słyszę cię. - Muszę się wysikać. 146 00:22:34,603 --> 00:22:36,105 Po zmroku ok. 147 00:22:56,917 --> 00:22:58,760 Francuzi. 148 00:23:03,090 --> 00:23:05,764 Nikt nie mógłby tego przeżyć. 149 00:23:07,553 --> 00:23:10,853 Prawdopodobnie zabrali prowiant i dalej pieszo. 150 00:23:11,098 --> 00:23:13,021 Albo ktoś już tu był. 151 00:23:13,267 --> 00:23:15,645 Powinniśmy zadbać o zbiornik paliwa. 152 00:24:04,360 --> 00:24:05,862 Maria? 153 00:24:07,696 --> 00:24:11,121 - Tak? - Przynieś tu pusty kanister. 154 00:24:13,285 --> 00:24:17,006 - Czy któryś z was nie może tu przyjść? - To trwałoby całą wieczność, w górę i w dół. 155 00:24:17,164 --> 00:24:19,007 Musimy działać tak szybko, jak to możliwe. 156 00:24:19,500 --> 00:24:23,676 - Nie chcę zostawiać Leonie samej. - Więc pozwól jej przynieść kanister. 157 00:24:24,254 --> 00:24:27,178 Musisz już nad nią zapanować. 158 00:24:28,842 --> 00:24:31,937 - Marie? Masz to? - Tak. 159 00:24:37,351 --> 00:24:38,978 idę. 160 00:24:54,159 --> 00:24:55,536 Hej. 161 00:25:01,458 --> 00:25:03,552 On nie jest ważny, prawda? 162 00:25:04,628 --> 00:25:08,258 Wszystko, co musimy zrobić, to trzymać się razem. 163 00:25:09,425 --> 00:25:11,894 Nie możemy po prostu wyjechać razem? 164 00:25:12,428 --> 00:25:14,396 Teraz. Tylko my dwoje. 165 00:25:16,223 --> 00:25:18,191 Masz klucz. 166 00:25:18,684 --> 00:25:20,186 Maria? 167 00:25:27,860 --> 00:25:30,909 - Marie, jesteś tam? - Jestem w drodze. 168 00:25:32,364 --> 00:25:35,163 Widzieć? On ma cię pod kontrolą. 169 00:25:38,120 --> 00:25:40,794 Zostań pod opieką i nie ruszaj się. 170 00:25:41,040 --> 00:25:44,135 - Rozumiesz? - Nie jesteś mamą, ok? 171 00:25:45,085 --> 00:25:48,134 Mamy nie ma. Jedyne co ci pozostało to ja. 172 00:25:54,678 --> 00:25:56,180 I zamknij drzwi. 173 00:26:34,301 --> 00:26:36,554 Gdy tylko będziemy bezpieczni, pozbędziemy się go. 174 00:26:37,846 --> 00:26:38,893 Maria. 175 00:26:39,932 --> 00:26:40,979 Tutaj. 176 00:26:56,073 --> 00:26:58,326 Z Paryża. 177 00:27:05,582 --> 00:27:08,005 Filip. 178 00:27:09,211 --> 00:27:11,930 Nie musisz się martwić. 179 00:27:12,089 --> 00:27:14,217 Dostałam okres. 180 00:27:24,351 --> 00:27:26,274 Leonie? 181 00:27:27,062 --> 00:27:29,406 Ktoś tu jest! 182 00:29:36,984 --> 00:29:39,203 Gdzie jest Leonie? 183 00:29:39,695 --> 00:29:42,073 - Gdzie jest Phillip? - Musimy iść. 184 00:29:45,993 --> 00:29:47,461 Przychodzić. 185 00:29:49,329 --> 00:29:51,582 Co się stało? 186 00:29:58,839 --> 00:30:00,591 Samiec. 187 00:30:05,220 --> 00:30:06,437 Porozmawiaj ze mną. 188 00:30:07,264 --> 00:30:11,360 Kiedy przyjechaliśmy, po prostu odjechali z Leonie. 189 00:30:12,019 --> 00:30:13,487 To była pułapka. 190 00:30:15,439 --> 00:30:17,441 Nigdy nie powinienem był zostawiać jej samej. 191 00:30:20,610 --> 00:30:23,580 Poszukamy jej, dobrze? 192 00:30:27,909 --> 00:30:29,957 Filip. 193 00:30:36,918 --> 00:30:38,841 Gdzie jest Leonie? 194 00:30:40,505 --> 00:30:42,223 Nie wiem. 195 00:30:42,591 --> 00:30:44,514 Może po prostu chcieli samochód i ją wypuścili. 196 00:30:44,760 --> 00:30:46,933 „Tylko” samochód? 197 00:30:47,846 --> 00:30:50,190 Zawiera wszystko, co mamy. Wszystko. 198 00:30:57,356 --> 00:31:00,109 Leonie... Leonie? 199 00:31:01,610 --> 00:31:04,079 Leonie, powiedz mi, gdzie jesteś. 200 00:31:08,116 --> 00:31:09,743 Leonie. 201 00:31:15,290 --> 00:31:17,543 Leonie. 202 00:32:00,043 --> 00:32:03,138 Nic. Tylko biały szum. 203 00:32:03,797 --> 00:32:06,141 Ale widziałem dym jakieś 3 kilometry stąd, w tym kierunku. 204 00:32:06,383 --> 00:32:10,513 - Ktoś pali. - A co jeśli będą tak samo źli jak inni? 205 00:32:14,015 --> 00:32:16,188 Czy Twój przyjaciel ma lepszy pomysł? 206 00:33:16,328 --> 00:33:17,750 Zostaw mnie! 207 00:33:26,922 --> 00:33:29,846 - Musimy coś zrobić. - Trzymać się. 208 00:33:44,689 --> 00:33:46,407 Jeden z nich ucieka. 209 00:33:48,235 --> 00:33:49,828 Szybko, schowaj się! 210 00:33:50,070 --> 00:33:52,664 Nie wierzę w to. Po nim! 211 00:33:56,618 --> 00:33:59,087 Iść! W ten sposób! 212 00:34:02,749 --> 00:34:04,877 - Widziałem wystarczająco dużo. - Nie. 213 00:34:05,669 --> 00:34:07,717 Wyciągniemy ją stamtąd. 214 00:34:07,963 --> 00:34:11,388 - Mamy tylko jedną szansę. - Co? Wkrótce wrócą. 215 00:34:11,633 --> 00:34:14,261 Dostaniemy też samochód. 216 00:34:15,387 --> 00:34:18,436 Daj mi swoją butelkę wody i kanister. 217 00:34:21,768 --> 00:34:23,862 Potrzebujemy ich teraz pustych. Drink! 218 00:34:24,813 --> 00:34:28,943 - Mam dość tego gówna. - Zrobię koktajl Mołotowa. 219 00:34:29,109 --> 00:34:30,827 Nie mamy dużo czasu. 220 00:34:31,069 --> 00:34:35,575 Rób, co ci mówię, albo cię zamoczę w twoim pieprzonym gazie i cię podpalę! 221 00:34:39,244 --> 00:34:41,667 Szybko, pij! 222 00:34:46,251 --> 00:34:48,299 Idziesz do samochodu. 223 00:34:48,545 --> 00:34:50,593 Przy kierownicy zwisa kilka przewodów. 224 00:34:50,839 --> 00:34:53,183 Trzeba podłączyć odpowiednie. 225 00:34:53,425 --> 00:34:56,599 - To prostsze niż się wydaje. - Zrobię to. 226 00:34:59,556 --> 00:35:02,400 Kiedy to coś się wyłączy, wszyscy tam będą biegać. 227 00:35:02,559 --> 00:35:04,812 Skoncentruj się na przewodach. Sprawdź je wszystkie, jeden po drugim. 228 00:35:05,687 --> 00:35:07,906 Silnik w końcu uruchomi się. 229 00:35:08,565 --> 00:35:10,909 Zostaną przekierowani. 230 00:35:11,067 --> 00:35:14,992 Łapiemy dziewczynę i wskakujemy do samochodu. 231 00:35:15,697 --> 00:35:18,120 Czy potrafisz to zrobić? 232 00:35:36,176 --> 00:35:37,473 Teraz. 233 00:36:57,132 --> 00:36:59,305 Ogień! Chodźcie tu wszyscy! 234 00:37:07,434 --> 00:37:08,481 Pospiesz się. 235 00:37:10,228 --> 00:37:11,104 Pierdolić. 236 00:37:28,204 --> 00:37:30,753 Iść! Iść! 237 00:37:31,624 --> 00:37:34,252 - Gdzie jest Leonie? - Po prostu idź! 238 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Gdzie oni są? 239 00:37:38,339 --> 00:37:40,467 - Uciekają! - Iść! 240 00:37:50,685 --> 00:37:52,904 Nie przestawaj! 241 00:38:18,880 --> 00:38:20,132 Uderz! 242 00:38:27,931 --> 00:38:29,558 Pierdolić! 243 00:38:44,739 --> 00:38:47,993 - A co z Leonią? - Nie mieliśmy szans. 244 00:38:48,243 --> 00:38:49,495 Gówno. 245 00:38:51,037 --> 00:38:53,631 Co się stało? 246 00:38:53,998 --> 00:38:58,344 Co się stało? Plan w ogóle nie wypalił. 247 00:39:00,088 --> 00:39:04,468 - Ten idiotyczny pomysł z Mołotowem... - Nawet nie próbowałeś. 248 00:39:04,634 --> 00:39:08,764 Jak miałem się przebić żelazny łańcuch ze scyzorykiem? 249 00:39:09,013 --> 00:39:12,313 Byli przykuci do ściany! Czy powinienem urwać jej stopę? 250 00:39:12,559 --> 00:39:15,312 Nie rozumiesz tego? Teraz nie możemy już dla nich nic zrobić. 251 00:39:15,478 --> 00:39:17,230 Musimy iść dalej. 252 00:39:17,397 --> 00:39:21,743 To nasza jedyna szansa, inaczej oboje tu umrzemy! 253 00:39:28,241 --> 00:39:30,369 Które pasują do siebie? 254 00:40:00,565 --> 00:40:03,159 Co robisz? 255 00:40:06,821 --> 00:40:09,540 Opowiedz mi o paskach klinowych... 256 00:40:10,700 --> 00:40:12,623 Chodź! 257 00:40:18,750 --> 00:40:20,627 Maria? 258 00:42:30,548 --> 00:42:32,721 Przepraszam. 259 00:42:37,472 --> 00:42:39,816 Pozostańmy razem. 260 00:42:42,560 --> 00:42:45,234 Więc pomóż mi ją znaleźć. 261 00:43:52,547 --> 00:43:55,426 - Jaki jest zasięg tych krótkofalówek? - Nie wiem. 262 00:43:55,591 --> 00:43:59,516 - Prawdopodobnie nie więcej niż 3 kilometry. - Musi być w pobliżu. 263 00:43:59,679 --> 00:44:02,603 - Powiedziała coś? - Nic nie rozumiałem. 264 00:44:08,020 --> 00:44:09,317 Pozwól mi zobaczyć. 265 00:44:34,505 --> 00:44:37,008 Musisz iść beze mnie. 266 00:44:41,762 --> 00:44:43,981 Nic mi nie będzie. 267 00:44:47,685 --> 00:44:50,734 Nie chcesz mnie popychać w biały dzień nad tą sprawą, prawda? 268 00:44:53,316 --> 00:44:54,693 Kontynuować. 269 00:47:05,239 --> 00:47:07,662 Nie zrobię ci krzywdy. 270 00:47:40,900 --> 00:47:43,403 Myślałem, że nie żyjesz. 271 00:47:44,779 --> 00:47:47,407 Szukam mojej młodszej siostry. 272 00:47:47,656 --> 00:47:50,250 Wpadliśmy w zasadzkę, i zabrali ją ze sobą. 273 00:47:51,369 --> 00:47:54,794 To była grupa, w której było kilku więźniów. 274 00:47:56,957 --> 00:48:02,088 Przychodzą raz na kilka tygodni, złapać kilku ludzi i zniknąć ponownie. 275 00:48:04,256 --> 00:48:06,054 Tylko o tym słyszałem. 276 00:48:06,550 --> 00:48:09,099 - Nigdy nie widziałem, żeby coś takiego się działo. - Zrobiłem. 277 00:48:12,473 --> 00:48:16,319 Nie możesz teraz iść, nie w biały dzień i bez wody. 278 00:48:16,685 --> 00:48:19,814 - Możesz mi dać trochę wody? - Nie zostało mi już nic więcej. 279 00:48:22,024 --> 00:48:24,777 Ale mieszkamy niedaleko stąd. 280 00:48:24,944 --> 00:48:28,744 Mamy wodę. Możesz tam odpocząć. 281 00:48:29,281 --> 00:48:31,283 Muszę znaleźć moją siostrę. 282 00:48:34,662 --> 00:48:37,506 Mam syna, może ci pomóc. 283 00:48:45,881 --> 00:48:47,428 Poczekaj tutaj. 284 00:49:07,820 --> 00:49:11,666 Wszyscy rolnicy musieli dokonać uboju swojego bydła. 285 00:49:14,952 --> 00:49:17,876 Od 3 lat nie było zbiorów. 286 00:49:20,207 --> 00:49:22,926 Tylko kilku z nas przeżyło. 287 00:49:24,670 --> 00:49:27,048 Został mi już tylko jeden syn. 288 00:49:27,923 --> 00:49:30,597 Jedyne, co mi pozostało, to moja siostra. 289 00:49:40,561 --> 00:49:44,941 - To jest to, co zostało z naszych pól. - Ale masz wodę. 290 00:49:46,317 --> 00:49:49,537 Są jaskinie, gdzie woda kapie po ścianach. 291 00:49:49,695 --> 00:49:53,450 Ciężko ją zebrać, ale wody do picia wystarczy nam. 292 00:49:54,575 --> 00:49:58,000 Niektórzy mówią, że powyżej granicy drzew znowu pada deszcz. 293 00:49:58,162 --> 00:50:02,292 Nie wierzę w to. Nie sądzę, żeby cokolwiek tam zostało. 294 00:50:05,002 --> 00:50:07,801 Nie opuścimy naszej farmy. 295 00:50:24,438 --> 00:50:25,985 Flori! 296 00:50:26,232 --> 00:50:28,530 Wewnątrz, wejdź! 297 00:50:40,496 --> 00:50:43,545 Brucknerowie dołączyli do naszej rodziny. 298 00:50:43,707 --> 00:50:47,883 Czasami nie jest to łatwe, ale tylko razem możemy przetrwać. 299 00:50:48,045 --> 00:50:50,798 Każdy ma swoje obowiązki. 300 00:50:50,965 --> 00:50:53,718 Flori, powinnaś spać w ciągu dnia, 301 00:50:54,468 --> 00:50:56,516 i nie bawić się na świeżym powietrzu w słońcu. 302 00:51:01,934 --> 00:51:03,857 Mamy gościa. 303 00:51:07,147 --> 00:51:11,493 To babcia Bruckner. Chwała Bogu, nie jest do końca świadoma tego, co się dzieje. 304 00:51:32,006 --> 00:51:34,634 Możesz tu odpocząć. 305 00:51:35,634 --> 00:51:39,355 Obudzę cię przed zmrokiem. 306 00:51:39,930 --> 00:51:41,648 Potem rozmawiałem ze wszystkimi. 307 00:51:41,890 --> 00:51:43,358 Tutaj. 308 00:51:50,232 --> 00:51:53,452 - Przepraszam... - Tak? 309 00:51:54,069 --> 00:51:57,494 Musiałem kogoś zostawić. Jest ranny. 310 00:51:58,157 --> 00:52:01,161 Czeka w czymś w rodzaju tunelu kolejowego. 311 00:52:01,619 --> 00:52:04,293 Ach, to musi być tunel Berchen. 312 00:52:05,873 --> 00:52:08,968 - To niedaleko stąd. - Nie może chodzić. 313 00:52:10,210 --> 00:52:12,804 Poślę syna, on mu pomoże. 314 00:52:13,964 --> 00:52:16,558 - Dziękuję. - W porządku. 315 00:52:17,843 --> 00:52:20,517 Potrzebujemy naszych ludzi w tych trudnych czasach. 316 00:52:21,013 --> 00:52:24,062 A teraz spróbuj się trochę przespać. 317 00:52:25,934 --> 00:52:28,028 Jak masz na imię? 318 00:52:28,896 --> 00:52:30,489 Maria. 319 00:52:31,148 --> 00:52:35,278 Miło... jestem Elisabeth. 320 00:54:04,032 --> 00:54:07,502 Delta 3: wróg powalony. 321 00:54:59,213 --> 00:55:02,558 Zabieraj małego z piwnicy, szybko! 322 00:55:32,663 --> 00:55:35,382 Gdzie jest moja siostra? 323 00:55:41,129 --> 00:55:43,097 Leonie! Leonie! 324 00:55:43,257 --> 00:55:45,476 Uspokój się, proszę. 325 00:55:52,933 --> 00:55:55,186 Co tu robisz? 326 00:55:57,229 --> 00:55:59,323 Nie mamy już żadnego żywego inwentarza. 327 00:56:00,190 --> 00:56:02,613 Musimy przetrwać. 328 00:56:04,653 --> 00:56:06,997 Co jeszcze możemy zrobić? 329 00:56:10,325 --> 00:56:12,623 Proszę, nie rób jej krzywdy. 330 00:56:15,497 --> 00:56:18,671 Nikt was nie skrzywdzi, wręcz przeciwnie. 331 00:56:20,711 --> 00:56:23,009 Jesteś ładna i zdrowa. 332 00:56:23,380 --> 00:56:24,848 Jesteś w odpowiednim wieku. 333 00:56:25,090 --> 00:56:28,685 Mój syn potrzebuje żony, inaczej nie da się utrzymać gospodarstwa. 334 00:56:28,844 --> 00:56:31,723 Za kilka lat twoja młodsza siostra też będzie gotowa, 335 00:56:32,014 --> 00:56:34,062 ...dla mojej Flori. 336 00:56:36,226 --> 00:56:38,228 Pomyśl o swojej młodszej siostrze. 337 00:56:40,022 --> 00:56:43,743 Znowu potrzebuje prawdziwej rodziny. 338 00:56:44,526 --> 00:56:46,494 Chcę ją zobaczyć. 339 00:56:48,030 --> 00:56:49,657 podoba mi się to, 340 00:56:50,032 --> 00:56:52,876 jak opiekujesz się siostrą. 341 00:57:31,365 --> 00:57:33,493 Leonie! 342 00:57:46,755 --> 00:57:48,849 Co się stało? 343 00:57:49,549 --> 00:57:52,928 To nic poważnego. Trzeba go tylko oczyścić i zabandażować. 344 00:57:53,261 --> 00:57:55,104 Wyślę syna, żeby to zrobił. 345 00:57:55,263 --> 00:57:57,561 A kiedy to się skończy, będziemy mieli coś do jedzenia. 346 00:57:59,434 --> 00:58:01,482 Jesteś głodny, prawda? 347 00:58:03,438 --> 00:58:05,657 Będziesz wyglądać pięknie, nosząc to. 348 00:58:05,899 --> 00:58:08,197 Maria... 349 00:58:08,360 --> 00:58:09,657 Uderz go. 350 00:58:21,707 --> 00:58:23,709 Spodoba ci się, to mój najmłodszy syn. 351 00:58:39,891 --> 00:58:42,440 Dlaczego go nie uderzyłeś? 352 00:58:46,773 --> 00:58:49,026 Byłem przestraszony. 353 00:58:53,447 --> 00:58:55,324 Przepraszam. 354 00:59:01,455 --> 00:59:02,877 Widziałeś Phillipa? 355 00:59:05,125 --> 00:59:06,672 A co z Tomkiem? 356 00:59:06,918 --> 00:59:10,013 Jest w stajni. 357 00:59:10,172 --> 00:59:12,220 Ilu jest jeszcze innych? 358 00:59:12,466 --> 00:59:13,763 Nie wiem. 359 00:59:16,011 --> 00:59:17,763 W porządku, Leonie. 360 00:59:17,929 --> 00:59:20,102 Musimy się stąd wydostać. 361 00:59:37,157 --> 00:59:39,159 Zasłony. 362 00:59:47,292 --> 00:59:49,135 Daj mi to! 363 00:59:51,171 --> 00:59:53,674 Zajrzyj do szafy. 364 00:59:54,341 --> 00:59:57,060 - Jest zamknięte. - Weź plecak. 365 01:00:21,493 --> 01:00:23,495 Ty idź pierwszy. 366 01:00:29,751 --> 01:00:31,674 Połóż się tam i nie ruszaj się. 367 01:00:47,727 --> 01:00:52,608 - Moja mama powiedziała, że twoja siostra... - Ciii... ona śpi. 368 01:01:07,164 --> 01:01:11,840 Moja mama powiedziała, że ​​jesteś darem niebios. 369 01:01:12,419 --> 01:01:14,046 Tak? 370 01:01:16,256 --> 01:01:18,179 Ponieważ ona... 371 01:01:18,383 --> 01:01:19,976 ...znalazłem cię... 372 01:01:20,135 --> 01:01:22,103 ...w kościele. 373 01:02:04,054 --> 01:02:06,807 Zamknij drzwi. 374 01:02:53,937 --> 01:02:56,565 - Czy on nie żyje? - Co? 375 01:02:57,524 --> 01:02:59,492 Pospiesz się. 376 01:03:01,903 --> 01:03:03,701 Wyłącz światło. 377 01:03:22,549 --> 01:03:25,553 Nie patrz w dół. Spójrz na mnie. 378 01:03:44,154 --> 01:03:46,327 Czy wszystko w porządku? 379 01:03:47,282 --> 01:03:49,751 - Tak. - Nie tak głośno. 380 01:03:51,202 --> 01:03:54,172 Idź, biegnij do lasu i ukryj się. 381 01:03:54,414 --> 01:03:56,963 Teraz idź! 382 01:05:13,201 --> 01:05:14,623 Maria? 383 01:05:14,869 --> 01:05:16,792 Pozostali wkrótce spadną. 384 01:05:17,038 --> 01:05:19,040 Pomaga jej z bandażami. 385 01:05:23,211 --> 01:05:25,339 Ładnie wyglądasz. 386 01:05:37,517 --> 01:05:39,394 Pasuje do ciebie. 387 01:05:48,319 --> 01:05:50,572 Kiedyś był mój. 388 01:05:55,702 --> 01:05:59,081 Chodź, przedstawię cię twojej nowej rodzinie. 389 01:06:10,925 --> 01:06:13,223 Wszyscy, to jest Marie. 390 01:06:18,516 --> 01:06:22,817 Potrzebujemy innego krzesełka dla małej dziewczynki. Co trwa tak długo? 391 01:06:25,815 --> 01:06:27,817 Micha! 392 01:06:28,234 --> 01:06:30,453 Jemy! 393 01:06:35,450 --> 01:06:36,793 Przychodzić. 394 01:06:56,137 --> 01:07:00,017 Drogi Panie, który dałeś nam wszystko, chwalimy Cię za Twoje dary. 395 01:07:00,183 --> 01:07:04,188 Ziemia nam to przyniosła, Słońce, pozwól mu rosnąć. 396 01:07:04,521 --> 01:07:08,742 Drogie Słońce, droga Ziemio, Nigdy cię nie zapomnimy. Amen. 397 01:07:10,026 --> 01:07:12,074 Michasa nadal nie ma. 398 01:07:12,403 --> 01:07:15,407 Bruckner, ja decyduję, kiedy zaczynamy jeść. 399 01:07:22,664 --> 01:07:24,132 Flori. 400 01:07:28,503 --> 01:07:31,347 - Pójdę po Michę. - Nie, nie wstawaj. 401 01:08:15,258 --> 01:08:16,475 NIE! 402 01:09:48,726 --> 01:09:50,194 Marie! 403 01:10:38,484 --> 01:10:39,531 Micha! 404 01:15:55,551 --> 01:15:56,768 Maria. 405 01:16:00,514 --> 01:16:02,061 Iść! 406 01:16:14,195 --> 01:16:15,697 chodźmy! 407 01:16:42,473 --> 01:16:43,816 W stodole. 408 01:16:44,058 --> 01:16:46,152 Są w stodole. 409 01:16:46,393 --> 01:16:47,861 Szybko! 410 01:16:54,151 --> 01:16:56,620 Szybko, wszyscy tu chodźcie. 411 01:17:00,991 --> 01:17:02,914 Teraz szybko! 412 01:17:25,683 --> 01:17:26,900 Tam! 413 01:17:34,024 --> 01:17:35,492 Tam! 414 01:17:36,152 --> 01:17:38,450 Iść! Uruchomić! 415 01:20:12,433 --> 01:20:14,856 - Hej! - Marie! 416 01:20:15,686 --> 01:20:16,938 Marie! 417 01:20:20,107 --> 01:20:21,984 Spadaj! 418 01:20:24,153 --> 01:20:26,247 Odejdź! 419 01:20:31,785 --> 01:20:33,253 Zostaw mnie w spokoju! 420 01:20:33,829 --> 01:20:35,957 W końcu jesteś jak wszyscy inni. 421 01:20:37,624 --> 01:20:42,004 Wszyscy czołgają się i błagają o wodę. 422 01:20:46,800 --> 01:20:48,302 Pomoc! 423 01:20:48,969 --> 01:20:51,768 Myślałam, że jesteś kimś wyjątkowym. 424 01:20:55,351 --> 01:20:59,106 Ale słońce cię spali. 425 01:21:02,733 --> 01:21:05,031 Twoja matka nadała ci imię Marie. 426 01:21:07,321 --> 01:21:10,370 - Zostaw mnie! - Jaka szkoda. 427 01:21:11,075 --> 01:21:12,918 Jesteś bezwartościowy. 428 01:21:15,245 --> 01:21:19,421 Ale twoja siostra jest młoda, bardzo młoda. 429 01:21:19,583 --> 01:21:22,462 Będzie miała lepsze życie z Michą... 430 01:21:53,075 --> 01:21:54,668 Mamo... Mamo! 431 01:21:55,661 --> 01:21:57,379 NIE! Mama! 432 01:22:01,125 --> 01:22:02,172 Mama. 433 01:22:04,586 --> 01:22:05,838 Mój chłopak. 434 01:29:09,386 --> 01:29:14,688 Tłumaczenie: Rogard